纽约客（3）花花世界（Vanity Fair） (第5/8页)



    Fairchild没理他，仍望着柰，表情不变，眼中的笑却已完全消失了。他像给不听话的孩子讲道理一样，偏侧头垂眸谛视着她，眼神冰冷如寒钢，语气却平淡而耐心。

    “Dress?   What   dress,   hm?”（什么裙子，嗯？）

    是在提醒她，这场交易，他随时可以翻脸不认账。

    围着画的几人在低低地笑，有人抿了口酒，有人交换意味不明的眼神，兴致盎然地看八卦。

    柰垂下了目光。

    Fairchild轻哼一声，带着点儿傲性，这才抬眼望向年轻男子，边推着柰往前走，边淡淡笑道：“Oh,   I’d   hate   to   deprive   you   of   a   good   show.”（哦，我可不想剥夺你们看好戏的乐趣。）

    到众人面前，攥着她腰的手很自然地松开，像给朋友展示新车一样，做了个介绍的姿势，“Gentlemen,”   视线扫过几个男人，“allow   me   to   introduce   Ms.   Prunelle   Li.   Columbia   senior.   My   sharpest   intern   of   the   season.”（先生们，请容许我介绍李柰小姐，哥大大四生。我这一季最出色的实习生。）

    黑框眼镜的年轻男子率先伸出手，笑容友好得体，眼神里带着几分意味不明的……理解。

    “Andre   Dupont,   a   pleasure.”（安德烈·杜邦。幸会。）

    柰伸出手轻轻一握，“Likewise.”（也是。）

    凯恩议员将威士忌喝进大肚子里，“Li.   Hmm…Are   you   of   the   Chinese,   Taiwanese,   Korean,   or   Singaporean   variety?”（意译：李这个姓……你是属于中国、台湾、韩国还是新加坡的类型？）

    “Happens   to   be   Chinese,   Mr.   Senator.”   柰语调恢复了沉稳，“But   in   the   end,   sir—and   with   all   due   respect—I   could   just   as   well   be   American,   don’t   you   th