纽约客（4）可名非名（Whats in a name?） (第4/10页)

’的国家，通常最不民主。带‘人民’的国家呢，往往跟人民没啥关系。）她微微耸肩，语气俏皮，“And   anything   called   ‘science’?   Well,   it’s   probably   not   real   science.”（至于名字里带‘science’的学科……基本上都不算真正的科学。）

    她顿了顿，视线转向议员，“Like,   ‘Computer   Science’—not   a   real   science.   It’s   more   engineering.”（比如‘计算机科学’——不算科学，更像工程学。）望了一眼精算师出身的Fairchild，淡淡笑道：“Actuarial   Science—not   a   science   either.”（‘精算科学’——也不是科学。）最后又视向议员，眼神带点揶揄：“And   ‘Political   Science’?   Well,   at   Harvard,   they   don’t   even   pretend.   They   just   call   it   ‘Government.’”（而‘政治科学’呢？哈佛干脆不装了，直接叫‘政府系’。注：美国高校的政治学系，其他地方的都叫Political   Science，似乎只有哈佛的仍叫Government。）

    席间短暂的沉默后，Mercer忍不住噗嗤笑出声来，Sinclair轻轻吹了声口哨，首席风险官仰头大笑，连Fairchild都忍俊不禁地笑了。这个话答得很漂亮，既自嘲也他嘲，两边都得罪了，但哪边也没得罪。

    气氛缓和了下来。凯恩议员挑了挑眉，嘴角也微翘，像是被逗乐了，又像是权衡了一下她这句话里类比计算机与政治学的深意：“Very   clever.”（很机灵。）然后看向安德烈，下了柰铺好的台阶，“Since   Ms.   Li   thinks   it’s   not   just   some   ivory   tower   experiment…”（既然李小姐认为这不只是象牙塔学究的科学实验），他从西装口袋里摸出一张名片，推到桌上，“Maybe   it’s   worth   a   real   conversation.”（也许值得认真谈谈。）

    （注：名可名，非常名也。可以用言语来命名或描述的名，并不是它永恒不变或绝对真实的名。）

    柰低头抿酒，余光瞥见Fairchild。他斜靠在椅里，侧目注视她，平时冷淡凉薄的浅灰色目光浓酽了许多