纽约客（3）花花世界（Vanity Fair） (第7/8页)

er   her   return   offer.”（或许我们该重新考虑她的return   offer。）高管不会过问录用哪些实习生，只是见她与Fairchild关系亲密，以为她已被全职录用了。柰瞥了一眼Fairchild，见他好整以暇地瞅着她，似笑非笑，并没有纠正的意思。她刚要开口解释，议员忽然摇了摇空杯，示意一旁的footman添酒，随即漫不经心地开口：“A   Party   member   and   a   scholar.   That’s   quite   the   combination.”（党员兼学者，倒是个有趣的组合。）

    话音未落，Sinclair便笑着插话：“Ah,   the   classic   intellectual   type.   Reads   Foucault   in   the   morning,   sings   the   Internationale   at   night.”（典型的知识分子类型。早上读福柯，晚上唱《国际歌》。）众人低低笑了起来。

    议员瞥了她一眼：“And   you,   Ms.   Li?   You   grew   up   in   Beijing,   didn’t   you?   I   imagine   you   must   have   some…   thoughts   about   your   government.”（你呢，李小姐？你是在北京长大的吧？我想你对你们政府，应该有些……想法？）

    这话轻描淡写，却似一根羽毛拂过利刃。柰垂下眼睫，指腹轻轻摩挲着手里的酒杯。Fairchild静静观察她，表情玩味。

    她抬起头，没避开议员的目光：“Control   and   domination—that’s   the   goal   of   all   power   systems.”（控制与支配——这是所有权力体系的终极目标。）

    空气凝滞了一瞬。柰望向议员身后圣乔治手中的剑，“They   can   be   resisted.”（权力可以被抗衡。）

    视线移向Fairchild，目不转睛凝视男人，沉静冰冷地结束了她的话。

    “And   should   be.”（也应当被抗衡。）

    气氛一下子僵冷了下来，像离开淬炉的钢刃。柰把目光挪回议员身上，松缓了语气，轻快笑道：“Noam   Chomsky   s