纽约客（9）零和博弈（Zero-Sum Game）【性侵预警】 (第7/14页)

声。

    “Tell   me,   hon.   How   much   are   you   worth?   $11   an   hour?   $12,   perhaps,   if   they   are   feeling   charitable?”（告诉我，宝贝，你值多少钱？一小时$11？或许$12？如果他们喜欢施舍的话。）

    柰的背瞬间绷紧，过了许久，从牙缝中挤出几个字：“It’s   not   about—”（这无关乎——）

    “Everything   is   about   money.   Everyone   has   a   price.（一切都关乎钱。每个人都有价码。）

    “And   you,   Nelle,   are   worth   $12   an   hour,   perhaps   less.   I   can   buy   out   dozens   of   times   your   entire   shift   with   less   than   a   second   of   my   time.   That   is   how   much   I   am   worth.”（而你，柰儿，标价是每小时$12，或许更少。我只需不到一秒钟的时间，就能用几十倍的价格买下你整个班。这就是我的价值。）

    她抬起眼睛，直视着他，声音冷漠平静：“Perhaps   you   are   for   sale.   But   I   am   not.”（或许你是待价而沽的。但我不是的。）

    Sterling瞳孔微缩，指尖微蜷。他克制住怒火，慢慢倾身，强硬地扳住她的下巴，嗓音如暴风雨前的海面般平静，甚至带着一丝近乎温柔的漫不经心。

    “Cute.   Say   that   to   your   green   card   and   our   contract,   sweetheart.”（真可爱。这话，跟你的绿卡与咱们的合同说去吧，宝宝。）

    此次轮到柰怔住。她颊上一红，血全涌上了头，紧接着又惨白得毫无血色，指甲几乎要掐入掌心，却怎么也压不住从胃里翻涌上来的屈辱感与恶心。她倏地扭头，避开对视，想挣脱他的掌控。他却用力扣住她的下颌，将她的脸扳向他。力道不重，却精准地卡在她最无法抗衡的角度，逼迫她仰起头，迎着他如刀锋般冷峻的目光。

    他的唇离她的不过半厘米，清冷温热的香气洒在她鼻息间，扩张至五脏六腑……苦柑与薄荷的冷静克制……香草广藿的内