纽约客（8）如我所是（As I Am） (第9/13页)

r>
    “I   —   humans   —   can’t   be   reduced   to   a   part   of   a   whole,   or   a   fraction   of   a   one.   I   am   not   a   sheaf   of   grain   to   be   reaped   when   the   season   calls   for   profit,   nor   am   I   a   seam   of   ore   to   be   mined   when   the   engine   of   power   demands   fuel.   I   am   a   whole,   I   am   a   one,   and   I   want   to   be   treated   as   such   —   I   want   choice.   I   want   freedom…freedom   from   fear…freedom,   yes,   and   all   its   associated   responsibilities!（我——任何人——无法被简化成某个整体中的一部分，或某个所谓的【一】的零头。我不是一束待收割的麦穗，只为换取季度盈余的利润；我也不是一脉待开采的矿藏，任由权力的引擎需要燃料时便被掘取。我是一个完整的个体，我就是一个独立的【一】——而我也渴望被如此对待——我想要选择，我想要自由……摆脱恐惧的自由……自由，没错，以及与之相伴的一切责任与义务！

    “I   also   want   love.   I   want   companionship.   I   want   a   kindred   spirit.   I…I   want   to   believe,   believe   in   something…as   unwaveringly   and   faithfully   as   St.   George   believed   in   God   and   the   dragon   believed   in   evil!   God   may   be   dead   but   I   miss   Him   —   someone   who   does   not   betray,   someone   who   is   truly   fai