纽约客（8）如我所是（As I Am） (第2/13页)

”（先生，你认为自己是个“超人”吗？）

    Sterling也把书合上，箍着纤腰将小人儿往坏里拢拽：“In   his   original   sense   of   the   word,   yes.”（若用他[尼采]原本的意思，是的。）摸了摸下巴上的胡茬，若有所思：“In   the   sense   of   transcending   traditional   morality,   creating   new   values,   and   achieving   self-overcoming…an   individual   who   rises   above   herd   mentality,   embraces   life   fully,   and   defines   their   own   purpose   beyond   conventional   religious   and   societal   norms.”（也就是说，做一个超越传统道德、创造新价值，并实现自我超越的人。‘超人’能够摆脱群体思维，充分拥抱生命，并在超越宗教、社会规范的基础上，为自己定义人生意义。）

    柰翻了个白眼，讥讽地嗤笑冷哼：“And   what’s   your   purpose   in   life?   Fucking   all   the   women   you   can   lay   your   hands   on?”（哦那你的人生意义是啥？操你能操的所有女人？）

    Sterling笑着跟她斗嘴，语气罕见地刻薄尖锐：“Oh   don’t   flatter   yourself,   sweetheart.   You’re   merely   a   pastime.”（喔，别自作多情了宝宝。还意义呢。你不过就是个消遣。）顺势将小人儿翻过身，面对面拥着：“Life’s   purpose?   Winning.”（人生的意义？就是赢啊。）她手里还攥着那本硬皮书，下意识抵触挣扎，书角磕到了他手腕。他没在意，大掌反手缚住她手背，想把书从她手里夺回。就在这一刻，一个亮晶晶的金属小物件从书尾的页间滑落，在床单褶皱里滚了半圈，停在了扭斗的二人中间。

    柰不禁侧眸。那是枚银色硬币。她瞥了男人一眼，见他垂眸望着银币，无动于衷，神色晦暗不明，就将银币拾起来递给他，淡淡嘲讽：“Well,   I   don’t   waste   time   collecting   m