情绪管理（2） (第3/5页)

br>    §

    里德尔教授说要再次跟她单独谈话时，爱茉尔吓坏了。

    小姑娘小心翼翼坐在那儿，连咖啡都拒绝了。汤姆叹了口气，他又不会吃了她。

    “You　assured　me　last　time，　Miss　Sayre，　that　you　‘just　needed　some　time’.　Well?　It’s　been　more　than　a　week.”　（你上次跟我保证过，瑟尔小姐，你‘只是需要一些时间’。现在呢？都一个多星期了。）

    “But…But　I　have　been　doing　better，　sir…　I　have　been　paying　attention　in　class；　I　really　have！”（可是……可是我已经尽力了，先生……　我已经有在很认真听讲了，真的！）

    这抗议惹恼了里德尔教授。他缓缓眯起眼睛，语调冷冰冰的，显然不满她为自己的极力辩白。

    “Oh　you　have，　haven’t　you?”（到底有没有，你自己心里没点儿数么？）

    声音很轻，满是讽刺。

    泪涌了上来，爱茉尔咬住唇，咽了回去，极力克制着喉咙里的颤抖。

    “I　have　been　paying　attention.”（反正我就是有在认真听课。）

    汤姆没理会少女的任性和强词夺理，自顾自说了下去。

    “Because　if　there　has　been　any　improvement，　I　haven’t　been　able　to　tell.”　（如果你有进步的话，起码我是没看出来的。）

    他一脸怒其不争地盯着还想狡辩的爱茉尔，“And　if　you　can’t　take　your　education　and　your　future　seriously，　then　I’m　forced　to　have　you　spend　the　rest　of　your　evenings　in　detention.　You’ll　just　have　to　explain　to　Slughorn　why　you，　a　prefect，　can　no　longer　make　the　rounds　at　night——”（如果你不能认真对待你的教育和你的前途，那么我就不得不让你在禁闭里度过学期余下的夜晚了。